暗网禁区

　今週月曜日の冒头、寅子は、アメリカにおける家庭裁判所の视察から帰国するなり、东京家庭裁判所の执务室に挨拶に来ました。浓い化粧に、派手なワンピース、それにサングラス。私もビックリしました。寅子は、「新时代の开拓者」「世の娘さんたちの希望の星」などと、ますます煽てられて世间の注目を浴び、舞い上がっていきました。仕事を顽张っていたらいつの间にか、寅子は押しも押されもしない猪爪家の主（大黒柱）となり、そのために、家族との関係は、些细な「ん?!」が积み重なり、感情的な行き违いが次第に大きくなっていきました。娘の优未をはじめ、甥っ子たちも、寅子の前ではみな「スン」と「お利口さん」の振りをしているにすぎないのに、寅子は、そのことに一向に気付かない???优未が、31点のテストを84点に改ざんしても（字が曲がっていて嘘が见え见えでした）、テストの内容を碌に见もしないで、间违った箇所を见直して次は100点を取りなさいと言う寅子。こうした状况を见るに见かねて、花江の口から、ついに、「寅子が见ている优未は本当の优未ではない」という衝撃的な言叶が飞び出しましたね。优未が直明たちと楽しくカルタ游びに兴じている様子を、寅子が窓际から覗いているシーンは、台本では、「???みんなとろ～んとだら～んとして幸せそう」（语り）と、自分の前にいるときとは明らかに违う、屈託のない笑颜を见せる优未の姿を见て涙ぐむことになっていたのですが、出来上がった映像では、优叁との回想シーンが流れ、优未をのびのびと素直に育ててやれていない自分に涙するというように変えられていました（というように私には思え、少し违和感を覚えました）。

　直明が読み上げるカルタの読み札が、「尘も积もれば山となる」「知らぬが仏」であったことも（狈贬碍「あさイチ」で博多华丸さんも指摘していましたね）、台本にはなかった演出です。私にはちょっと过剰で意地悪な演出に思えました。これまで、演出は、梛川善郎?安藤大佑?桥本万叶の叁方が、原则的に週替わりで担当されてきましたが、今週から、新たに伊集院悠さんが加わって、四人体制になりました。今週は、伊集院さんの初担当でしたから、随分と気合が入っているなという印象です。演出家によって心象描写などに微妙な违いが出ていると思います。こういう観点からもドラマを楽しまれると良いでしょう。


【补足】