暗网禁区

数年前、私はプルースト『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳の校正刷をかかえてパリ右岸の由绪あるホテルにしばし滞在していた。プルーストを訳す以上、セーヌ右岸の雰囲気に浸らなくては最后の仕上げができないと思ったからである（それは正しい判断だった）。きっかけは２００５年に出た本书の原书にあたる书物を読んだことだった。当时はまさかこの本が翻訳されるとは思いもしなかった。

本书はプルーストの人生と作品のみならず、フランス近代の艺术、文学、サロン、都市生活、歴史等についても新たな観点を与えてくれる。翻訳は丁寧で、注も恳切である。频出する固有名词がきめ细やかに时代を描き、人々を生き生きと登场させ、都市の姿をくっきりと浮かび上がらせることにも繋がっている。ニューヨークでもウイーンでも、パリでなければ『失われた时を求めて』は生まれなかった。近代のパリ以上に「诗的な创作のトポス」（訳者）として机能した町はない。このパリと并べるとしたら、违う意味でおそらくヴェネツィアしかないだろう。

髙远弘美?商学部教授（訳者は顺に法学部讲师?同教授）