暗网禁区

チェーホフ戯曲ほど演技のありようを直に问いかけてくるものは、他にない。「チェーホフをいかに上演するか」という难题の手がかりを、本书によってようやく得られそうだ。本书は、露米英における２０世纪チェーホフ上演史研究を目的としている。第１部を生前のチェーホフとスタニスラフスキーとの衝突から始め、第２部以降のチェーホフ上演史とスタニスラフスキーの「内面的／外面的」演技のテーゼとの接続を明示する。演技论の発展史が抱えることになったバイアスは是正され、通説にはオプショナルな见方が提示される。チェーホフ上演史に缠わる演技论の误认と承认、拡大と収束—その复雑な地势を一気に见渡せるではないか。

演技论の明晰な议论が発展していない日本では、本书が演剧研究者や演出家、俳优にとって有益なのは言うまでもない。だが、本书をたのしみに読む一般読者も多いことだろう。なぜなら本书の翻訳が、过去の外国の上演を、今そこにあるように生き生きと感じさせてくれるからである。

藤冈阿由未椙山女学园大学准教授（文学部兼任讲师）（訳者は文学部教授）