本書は、前号で紹介したヴィクトリア朝イギリス人女性イザベラ?バード（１８３１-１９０４）による１８５８年から５９年にかけてのアメリカに於ける宗教活動の調査報告書（原題はＴｈｅ Ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｒｅｌｉｇｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａ;１８５９）である。
この时期は、イギリスでは产业革命が终わり国力がピークに达するころで、一方アメリカでは南北戦争と奴隷解放へ向かう直前という状况であった。
そのような背景におけるアメリカの地域的特性やさまざまな教会、非福音主义教会、南部诸州と奴隷制度、西部の诸相、説教の特性などが述べられている。アメリカの教会は教义的には大きく２つに分かれるが、统治形式では、监督教会［英国国教会派］?长老教会?独立教会の３つに大别される。
原书と照らし合わせてみたが、かなり忠実かつ読み易い翻訳に仕上がっている。笔者の记述の根底には、当时のイギリス阶级社会と大英帝国の意识を感じさせるものがある。
この时期は、イギリスでは产业革命が终わり国力がピークに达するころで、一方アメリカでは南北戦争と奴隷解放へ向かう直前という状况であった。
そのような背景におけるアメリカの地域的特性やさまざまな教会、非福音主义教会、南部诸州と奴隷制度、西部の诸相、説教の特性などが述べられている。アメリカの教会は教义的には大きく２つに分かれるが、统治形式では、监督教会［英国国教会派］?长老教会?独立教会の３つに大别される。
原书と照らし合わせてみたが、かなり忠実かつ読み易い翻訳に仕上がっている。笔者の记述の根底には、当时のイギリス阶级社会と大英帝国の意识を感じさせるものがある。