本訳书は、イザベラ?バード（Ｉｓａｂｅｌｌａ Ｌ． Ｂｉｒｄ）による原题Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈｗｏｍａｎ ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａ（１８５６）の本邦初の翻訳で、アメリカ南北戦争直前（１８５４年６月から１２月にかけて）のカナダ?アメリカでの旅行记である。本书は全２０章で４００页を超え、独立から１世纪も経たない１９世纪半ばのアメリカの现状やイギリスの植民地であるカナダを知る為には、とても有益である。
原书の第１３章では、原着者はイギリス本国の上院（贵族院）を＂Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｐｅｅｒｓ＂と记述しているが、正しくは＂Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｌｏｒｄｓ＂である。イギリスの议会制度を模范とした日本の明治宪法下に於ける贵族院は、海外では＂Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｐｅｅｒｓ＂と呼ばれることはある。
第１６章「ニューヨーク」での、同时代のロンドンとニューヨークの、とりわけ交通机関の対比には兴味深いものがある。ロンドンでは、ヴィクトリア朝初期に既に地上交通がピークに达しており、１８６３年に世界初の地下鉄が开通したのであった。
宇野毅?経営学部教授
（訳者は名誉教授）
原书の第１３章では、原着者はイギリス本国の上院（贵族院）を＂Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｐｅｅｒｓ＂と记述しているが、正しくは＂Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｌｏｒｄｓ＂である。イギリスの议会制度を模范とした日本の明治宪法下に於ける贵族院は、海外では＂Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｐｅｅｒｓ＂と呼ばれることはある。
第１６章「ニューヨーク」での、同时代のロンドンとニューヨークの、とりわけ交通机関の対比には兴味深いものがある。ロンドンでは、ヴィクトリア朝初期に既に地上交通がピークに达しており、１８６３年に世界初の地下鉄が开通したのであった。
宇野毅?経営学部教授
（訳者は名誉教授）