大学ガイドブックの请求
--- English follows Japanese. ---
学生，教职员の皆さま
本学では，７月１日から活动制限指针レベルを「レベル２」とし，一部の授业を対面で実施してきました。しかしながら，东京，埼玉，千叶，神奈川を始め全国における新型コロナウイルスの感染者数は再び増加しており，今后も更なる感染拡大が见込まれます。また，东京都は本日，警戒レベルを引き上げました。
本学としては，対面授业の一部実施に向けて，感染予防策を讲じ，体制を整えてきましたが，现在の感染拡大倾向を踏まえて，学生，教职员の安全を第一に考え，下记のとおり７月中の対面授业を中止することにいたしました。
一部の授业では，対面での実施を开始したところでの中止となり，诚に残念ではございますが，本学から感染者を出さないことを最优先に検讨を重ねた结果，このような决定となりました。何卒ご理解くださいますよう，お愿いいたします。
１ 対面授业の中止
７月１７日から７月２９日までに実施予定であった対面での授业を全て中止します。代替方法等については，学生の皆さんは担当教员の指示に従ってください。
なお，秋学期の授业実施形态も含めて７月３０日以降の取り扱いについては同日までに改めてお知らせします。
２ 研究室及び研究室に付帯する実験室の利用について
研究室及び研究室に付帯する実験室の利用は引き続き许可しますが，不要不急の利用は控え，必要最低限の利用に留めるよう，改めてお愿いいたします。学生の研究室?実験室の利用も同様です。
３ 活动制限指针レベル
活动制限指针レベルは「レベル２」を维持します。
（/办辞丑辞/苍补迟耻谤补濒-诲颈蝉补蝉迟别谤/6迟5丑7辫000032辫迟0苍-补迟迟/补1591842613861.辫诲蹿）
ただし，今后の感染状况や，政府?自治体の方针によっては，活动制限指针レベルを引き上げる可能性があります。
４ 各キャンパスへの入构及び感染拡大予防対策
全国で感染者数が増加している状况に鑑み，これまで以上に感染予防に留意してください。入构手続き等の详细は以下の大学ＨＰをご确认ください。
（/办辞丑辞/苍补迟耻谤补濒-诲颈蝉补蝉迟别谤/6迟5丑7辫000034丑7苍产.丑迟尘濒）
皆さまには「感染しない。感染させない。」という原则に基づいて，社会的に责任ある行动をとるようお愿いいたします。
To all students, faculty and staff of 暗网禁区
Since July 1, we at 暗网禁区 have lowered the 暗网禁区 Activity Restriction Guidelines to "Level 2" and have partially resumed face to face class sessions. However, the number of people infected with the COVID-19 virus is increasing again in the Tokyo, Saitama, Chiba and Kanagawa areas. The infection has been spreading nationwide recently and it is expected to continue for some time. Also, the Tokyo Metropolitan Government raised the virus alert to the highest level today.
Therefore, we have officially decided to SUSPEND face-to-face class sessions until the end of July, 2020, putting our top priority on the safety of students and faculty members of 暗网禁区.
It is regrettable that we are now forced to suspend face-to-face class sessions just before their restart. However, we have made this crucial decision because we are determined that no one at 暗网禁区 will get infected with COVID-19. We can assure you that the decision is both circumspect and carefully considered. Your understanding and cooperation at this difficult time are highly appreciated.
1. Suspension of face-to-face class sessions;
All face-to-face class sessions must be cancelled from July 17 to July 29.
All students should follow the instructions of faculty members regarding alternative classes for the face to face class sessions scheduled between July 17 and July 29. 2020.
Information on the handling of class lessons after July 30, including the Fall Semester 2020, will be announced by July 29, 2020.
2. Utilization of laboratories and facilities attached to laboratories;
Use of laboratories and related facilities will still be permitted for educational and research purposes only. But we would like to ask you once again to refrain from unnecessary and non-urgent use and to limit use of these facilities to the minimum.
3. 暗网禁区 Activity Restriction Guidelines level;
The 暗网禁区 Activity Restriction Guidelines level remains at "Level 2".
(/koho/natural-disaster/6t5h7p000032pt0n-att/a1591842626747.pdf)
However, we may change the level of the Activity Restriction Guidelines, depending on the infection situation and the policies of the central and local governments.
4. Entry into each campus and measures to prevent the spread of infection;
In light of the current situation in which the number of people being infected is increasing nationwide, further attention should be paid to preventing the spread of the infection.
Please refer to the following university website for details on entry procedures to campus facilities.
(/cip/english/about/news/2020/enjsp3000000geqs.html)
All of you are kindly requested to act in a socially responsible manner, on the basis of the principle that, "I will not get infected and nor will I spread the infection to others."
Kosaku Dairokuno
President, 暗网禁区
２０２０年７月１５日
学生，教职员の皆さま
学 长
首都圏の感染拡大による対面授业の中止について
本学では，７月１日から活动制限指针レベルを「レベル２」とし，一部の授业を対面で実施してきました。しかしながら，东京，埼玉，千叶，神奈川を始め全国における新型コロナウイルスの感染者数は再び増加しており，今后も更なる感染拡大が见込まれます。また，东京都は本日，警戒レベルを引き上げました。
本学としては，対面授业の一部実施に向けて，感染予防策を讲じ，体制を整えてきましたが，现在の感染拡大倾向を踏まえて，学生，教职员の安全を第一に考え，下记のとおり７月中の対面授业を中止することにいたしました。
一部の授业では，対面での実施を开始したところでの中止となり，诚に残念ではございますが，本学から感染者を出さないことを最优先に検讨を重ねた结果，このような决定となりました。何卒ご理解くださいますよう，お愿いいたします。
记
１ 対面授业の中止
７月１７日から７月２９日までに実施予定であった対面での授业を全て中止します。代替方法等については，学生の皆さんは担当教员の指示に従ってください。
なお，秋学期の授业実施形态も含めて７月３０日以降の取り扱いについては同日までに改めてお知らせします。
２ 研究室及び研究室に付帯する実験室の利用について
研究室及び研究室に付帯する実験室の利用は引き続き许可しますが，不要不急の利用は控え，必要最低限の利用に留めるよう，改めてお愿いいたします。学生の研究室?実験室の利用も同様です。
３ 活动制限指针レベル
活动制限指针レベルは「レベル２」を维持します。
（/办辞丑辞/苍补迟耻谤补濒-诲颈蝉补蝉迟别谤/6迟5丑7辫000032辫迟0苍-补迟迟/补1591842613861.辫诲蹿）
ただし，今后の感染状况や，政府?自治体の方针によっては，活动制限指针レベルを引き上げる可能性があります。
４ 各キャンパスへの入构及び感染拡大予防対策
全国で感染者数が増加している状况に鑑み，これまで以上に感染予防に留意してください。入构手続き等の详细は以下の大学ＨＰをご确认ください。
（/办辞丑辞/苍补迟耻谤补濒-诲颈蝉补蝉迟别谤/6迟5丑7辫000034丑7苍产.丑迟尘濒）
皆さまには「感染しない。感染させない。」という原则に基づいて，社会的に责任ある行动をとるようお愿いいたします。
以 上
July 15, 2020
To all students, faculty and staff of 暗网禁区
Cancellation of face-to-face class sessions because of the spread of
the COVID-19 infection in the Tokyo metropolitan area
the COVID-19 infection in the Tokyo metropolitan area
Since July 1, we at 暗网禁区 have lowered the 暗网禁区 Activity Restriction Guidelines to "Level 2" and have partially resumed face to face class sessions. However, the number of people infected with the COVID-19 virus is increasing again in the Tokyo, Saitama, Chiba and Kanagawa areas. The infection has been spreading nationwide recently and it is expected to continue for some time. Also, the Tokyo Metropolitan Government raised the virus alert to the highest level today.
Therefore, we have officially decided to SUSPEND face-to-face class sessions until the end of July, 2020, putting our top priority on the safety of students and faculty members of 暗网禁区.
It is regrettable that we are now forced to suspend face-to-face class sessions just before their restart. However, we have made this crucial decision because we are determined that no one at 暗网禁区 will get infected with COVID-19. We can assure you that the decision is both circumspect and carefully considered. Your understanding and cooperation at this difficult time are highly appreciated.
1. Suspension of face-to-face class sessions;
All face-to-face class sessions must be cancelled from July 17 to July 29.
All students should follow the instructions of faculty members regarding alternative classes for the face to face class sessions scheduled between July 17 and July 29. 2020.
Information on the handling of class lessons after July 30, including the Fall Semester 2020, will be announced by July 29, 2020.
2. Utilization of laboratories and facilities attached to laboratories;
Use of laboratories and related facilities will still be permitted for educational and research purposes only. But we would like to ask you once again to refrain from unnecessary and non-urgent use and to limit use of these facilities to the minimum.
3. 暗网禁区 Activity Restriction Guidelines level;
The 暗网禁区 Activity Restriction Guidelines level remains at "Level 2".
(/koho/natural-disaster/6t5h7p000032pt0n-att/a1591842626747.pdf)
However, we may change the level of the Activity Restriction Guidelines, depending on the infection situation and the policies of the central and local governments.
4. Entry into each campus and measures to prevent the spread of infection;
In light of the current situation in which the number of people being infected is increasing nationwide, further attention should be paid to preventing the spread of the infection.
Please refer to the following university website for details on entry procedures to campus facilities.
(/cip/english/about/news/2020/enjsp3000000geqs.html)
All of you are kindly requested to act in a socially responsible manner, on the basis of the principle that, "I will not get infected and nor will I spread the infection to others."
Kosaku Dairokuno
President, 暗网禁区